|
Nicht wirklich gelungen... • • • • • (bewertet mit 2 von 5 Punkten) Rezension bezieht sich auf: König Richard III.: Zweisprachige Ausgabe (Taschenbuch) Butter bei die Fische: Frank Günthers Übersetzung des Tyrannenpsychogramms Richard III. schafft es einfach nicht, die Faszination der Shakespearschen Verse ins Deutsche zu übertragen. Und gerade bei diesem Drama ist dies ein großes Manko, schließlich ist Richard eine der wortgewandtesten und -gewaltigsten Figuren, die des Meisters Feder je entsprang. Man mag von Schlegels verdrehten, manchmal mehr schrägen als richtigen Verklausulierungen halten, was man mag - "glorreicher Sommer" ist dennoch näher am "glorious summer" als "glorioser Sommer". Letzteres ist zwar nicht falsch, aber stimmig ist es beileibe auch nicht... Nicht das wir uns falsch verstehen: Brauchbar ist Günthers Übersetzung allemal, ihr großer Vorteil ist die Klarheit des Gesagten gegenüber des Schlegelschen Wirrwarrs - wem es jedoch um das bloße Verständnis geht, der ist mit der Prosaübersetzung bei Reclam sowieso besser bedient! (Billiger ist sie jedenfalls...) Aber vergleicht man die vorliegende Variante mit dem englischen Original, so wird eben schnell deutlich, daß diese in Sachen Flüssigkeit, Pointierheit und Witz (und gerade das macht Shakespeare aus) nicht das Gelbe vom Ei ist. Wie gut, daß es dann doch noch einen Lichtblick gibt: Tobias Dörings Essay im Anhang... Eine Rezension von Ein Kunde vom 8. April 2003 | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||||||||||
| | | | | | |||||||||||||||||
| Angebote zu , , ab 1 Euro! | ||||||||||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||||||||||
 | Der Kaufmann von Venedig, Englisch / Deutsch King Richard II. /König Richard II.: Engl... Macbeth: Engl. /Dt. Hamlet: Text. Engl. /Dt: BD 1 The Tempest /Der Sturm: Engl. /Dt Twelfth Night / Was ihr wollt: Engl. /Dt | |||||||||||||||||||||
| Mehr zu Englisch | ||||||||||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||||||||||
| The domain name caesar.name is for sale or rent! For more information look at DomainDorado.com ... | ||||||||||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||||||||||